1
00:00:02,999 --> 00:00:04,327
ก่อนหน้านี้เรื่อง Prison Break...

2
00:00:04,416 --> 00:00:08,033
ฉันพบว่ามันเป็นหน้าที่ที่คุณเห็น
ภายในห้องขังของนายสกอฟฟิลด์

3
00:00:08,128 --> 00:00:11,792
- ทำไมคุณถึงอยากเห็นเบอร์โรวส์?
- เพราะเขาเป็นพี่ชายของฉัน

4
00:00:11,880 --> 00:00:14,715
ดังนั้นคุณจะได้รับตัวเอง
ถูกโยนลงแม่น้ำฟอกซ์พร้อมกับเขาเหรอ?

5
00:00:14,799 --> 00:00:17,088
เพื่ออะไร? ช่วยเขาเหรอ?

6
00:00:17,177 --> 00:00:20,342
และใครก็ตามที่เป็นคนสร้างฉันขึ้นมาก็ต้องการฉัน
ลงดินโดยเร็วที่สุด

7
00:00:20,429 --> 00:00:24,639
ยิ่งใกล้ก็ยิ่งกังวลใจ
ก้นจะหลุดออกจากสิ่งทั้งหมดนี้

8
00:00:24,723 --> 00:00:26,929
ไอ้สารเลวนั่นใช้นิ้วอาบรูซซี่

9
00:00:27,017 --> 00:00:29,721
- มีคนพบฟีโบนัชชี
- ใครคือคนนี้?

10
00:00:30,185 --> 00:00:33,139
- ทำไมคุณถึงจ้างเขา?
- ให้เพื่อนของคุณใกล้ชิด

11
00:00:33,230 --> 00:00:34,889
และศัตรูของคุณเข้ามาใกล้มากขึ้น

12
00:00:34,981 --> 00:00:38,812
- พวกเขามาหาฉัน ฉันจะตามคุณไป
- ฉันสงสัยมัน.

13
00:00:41,194 --> 00:00:42,736
ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่

14
00:00:42,820 --> 00:00:45,191
- มันเป็นไปไม่ได้.
- ไม่ใช่ถ้าคุณออกแบบสถานที่มันไม่ใช่

15
00:00:45,280 --> 00:00:48,862
- คุณได้เห็นพิมพ์เขียวแล้ว
- ดีกว่านั้น.

16
00:00:49,325 --> 00:00:51,613
ฉันมีพวกมันอยู่กับฉัน

17
00:00:52,202 --> 00:01:02,626
เพิ่มคำบรรยายโดย MohammaD [SHoCk]
ซีซัน 1 ตอนที่ 2 [อัลเลน]

18
00:01:05,420 --> 00:01:09,037
คุณกำลังคาดหวังทุกการเคลื่อนไหวของฉัน
สามการเคลื่อนไหวล่วงหน้า

19
00:01:09,130 --> 00:01:11,917
คุณเป็นนักยุทธศาสตร์ขั้นเทพเลยนะปลา

20
00:01:12,008 --> 00:01:15,921
คุณเคยคิดถึงบอสตันบ้างไหม?
คิดว่าจะได้เห็นมันอีกครั้งไหม?

21
00:01:16,011 --> 00:01:21,170
ฉันอายุ 60 ปี เหลืออีก 60 ปี
บนตั๋วของฉัน คุณคิดอย่างไร?

22
00:01:21,265 --> 00:01:25,725
- ฉันกำลังคิดจะไป
- เอาละมีไปและมีไป

23
00:01:25,810 --> 00:01:27,802
คุณหมายถึงอันไหน?

24
00:01:27,895 --> 00:01:30,183
ที่คุณคิดว่าฉันหมายถึง

25
00:01:33,232 --> 00:01:38,473
สามวันข้างในและเขาก็แล้ว
กำลังคิดจะเปลี่ยนกระต่าย

26
00:01:38,570 --> 00:01:44,855
มันจะผ่านไป มันก็เป็นเช่นนั้นเสมอ ได้สิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่า
ที่ต้องกังวลในขณะนี้

27
00:01:44,949 --> 00:01:47,949
ฉันอยู่ที่นี่มานานพอแล้ว
ให้รู้เมื่อฉันเห็นมัน

28
00:01:48,035 --> 00:01:50,655
ความสงบก่อนเกิดพายุ

29
00:01:50,745 --> 00:01:54,326
คนขาวและคนผิวดำกำลังเข้าหากัน
เร็วๆ นี้ที่นี่

30
00:01:54,414 --> 00:01:57,699
ทุกคนเลือกข้าง
และผู้ชายหลายคนก็มีเลือดออก

31
00:01:57,791 --> 00:01:59,499
มีเหตุผลเหรอ?

32
00:01:59,585 --> 00:02:02,787
เหตุผลเดียวกับที่คุณไม่ใส่
แมวและสุนัขอยู่ในกรงเดียวกัน

33
00:02:02,879 --> 00:02:05,167
พวกเขาไม่เข้ากัน

34
00:02:07,000 --> 00:02:13,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้

35
00:02:34,235 --> 00:02:35,979
- หืม
- อะไร?

36
00:02:36,070 --> 00:02:38,940
- ห้องน้ำชักโครกไม่ขึ้น
- ดังนั้น?

37
00:02:39,030 --> 00:02:42,066
- หมายถึงสิ่งเดียวเท่านั้นปลา
- เชคดาวน์!

38
00:02:46,119 --> 00:02:48,574
คุณไม่สามารถล้างของเถื่อนได้

39
00:02:48,662 --> 00:02:52,280
- เราไม่มีอะไรต้องกังวล
- บอกว่าใคร?

40
00:02:56,502 --> 00:02:59,704
ใต้โต๊ะคอนโจ

41
00:03:02,298 --> 00:03:06,460
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
-ประกันนะเจ้าหนูขาว ตอนนี้ทิ้งมันไป

42
00:03:11,096 --> 00:03:13,633
เปิดมัน

43
00:03:15,850 --> 00:03:19,597
เรากำลังเตรียมพร้อมสำหรับการแข่งขันจลาจลใช่ไหม?

44
00:03:20,561 --> 00:03:23,396
มอบมันให้

45
00:03:24,731 --> 00:03:27,268
ฮะ. รักเฮดและบิลลี่

46
00:03:28,317 --> 00:03:32,265
- คุณอยู่ด้านไหนปลา?
- นั่นจะไม่เป็นเช่นนั้นเจ้านาย

47
00:03:32,362 --> 00:03:37,402
บางทีคุณอาจจะไปนอกหลักสูตร
กับมันแล้ว ติด CO ก็ได้

48
00:03:37,490 --> 00:03:41,867
- มีปัญหาที่นี่รอง?
- มีก้านอยู่ที่นี่

49
00:03:43,495 --> 00:03:45,901
นี่เป็นของคุณหรือเปล่า?

50
00:03:53,335 --> 00:03:55,660
คุณไม่ใช่คนโกหกที่ดี

51
00:03:56,212 --> 00:03:59,912
เอาล่ะซูเคร คุณกำลังจะไป SHU

52
00:04:05,428 --> 00:04:08,427
- ก้าวต่อไป.
- ฉันยังเขย่าห้องขังนี้ไม่เสร็จเลย

53
00:04:08,513 --> 00:04:11,134
ฉันพูดไปเรื่อย

54
00:04:14,475 --> 00:04:18,259
ในกระเป๋าหลังของชายชราใช่ไหม?
ฉันมีข่าวมาแจ้งคุณปลา

55
00:04:18,354 --> 00:04:23,939
เขาจะบริหารสถานที่แห่งนี้ในเวลากลางวัน
แต่ฉันเปิดมันตอนกลางคืน

56
00:05:04,387 --> 00:05:07,756
อะไรวะ
คุณกำลังคิดอยู่หรือเปล่า ไมเคิล?

57
00:05:08,558 --> 00:05:12,175
- เราเป็นยังไงบ้าง?
- ห้องพยาบาล.

58
00:05:12,268 --> 00:05:14,593
ห้องพยาบาล

59
00:05:14,687 --> 00:05:17,224
มันเป็นจุดอ่อนที่สุดในห่วงโซ่ความปลอดภัย

60
00:05:17,314 --> 00:05:20,349
ถ้าฉันได้รับ PUGNAc นั้น
ฉันจะได้รับการเข้าถึงทั้งหมดที่ฉันต้องการ

61
00:05:20,441 --> 00:05:25,066
- PUGNAc คืออะไร?
- มันช่วยลดระดับอินซูลินของฉัน

62
00:05:25,153 --> 00:05:27,726
ตราบใดที่แพทย์ที่ดี
คิดว่าฉันเป็นโรคเบาหวาน

63
00:05:27,821 --> 00:05:30,774
- ฉันจะมีเวลาทำสิ่งที่ฉันต้องทำ
- อันไหน?

64
00:05:30,866 --> 00:05:33,949
งานนิดหน่อย. การเตรียมการเล็กน้อยสำหรับการมาถึงของคุณ

65
00:05:34,034 --> 00:05:36,821
- นั่นคือความคิดอยู่แล้ว
- ความคิดเหรอ?

66
00:05:36,912 --> 00:05:42,497
มีปัญหาเล็กน้อยในการรับ PUGNAc
พวกเขาไม่ได้สต็อกมันไว้ที่คณะกรรมาธิการอย่างแน่นอน

67
00:05:42,583 --> 00:05:48,286
- สิ่งนี้กำลังกินยาอยู่เหรอ?
- มีคนกำลังทำเรื่องนี้อยู่ในขณะที่เราพูด

68
00:05:51,797 --> 00:05:56,209
- ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่จะเชื่อใจนักโทษผิวดำ
- ความสัมพันธ์ของเราอยู่เหนือเชื้อชาติ

69
00:05:56,301 --> 00:05:59,254
ไม่มีอะไรเหนือกว่าเชื้อชาติที่นี่

70
00:05:59,345 --> 00:06:02,547
ประพฤติตนดี
คุณจะออกจากที่นี่ในอีกสามปี

71
00:06:02,639 --> 00:06:06,173
- คงเร็วกว่านั้นมาก
- มันไม่สามารถทำได้.

72
00:06:06,266 --> 00:06:08,591
ไม่มีใครแยกออกจาก Fox River ได้

73
00:06:08,685 --> 00:06:11,970
ทุกขั้นตอนได้รับการแมปเรียบร้อยแล้ว
ทุกเหตุฉุกเฉิน.

74
00:06:12,063 --> 00:06:17,304
คุณอาจมีพิมพ์เขียวของสถานที่นี้แต่
มีสิ่งหนึ่งที่แผนเหล่านั้นไม่สามารถแสดงให้คุณเห็นได้

75
00:06:17,399 --> 00:06:23,104
ผู้ชายชอบอาบรูซซี่ คุณมากเท่าที่ดู
คนพวกนี้ไปในทางที่ผิด พวกเขาจะตัดคุณออก

76
00:06:23,196 --> 00:06:28,437
เท่าที่คนพวกนี้กังวลฉันก็แค่
นักต้มตุ๋นที่ใช้เวลาของเขาและหลีกเลี่ยงปัญหา

77
00:06:28,532 --> 00:06:33,194
- คุณไม่ต้องมองหาปัญหา มันพบคุณ
- และเมื่อมันเกิดขึ้น เราก็จะจากไปนานแล้ว

78
00:06:33,286 --> 00:06:35,859
นี่คือความบ้าคลั่ง คุณไม่สามารถออกจากห้องขังของคุณได้

79
00:06:35,955 --> 00:06:38,362
- ไม่จริง.
- อะไรนะ คุณมีกุญแจเหรอ?

80
00:06:38,457 --> 00:06:40,994
บางอย่างเช่นนั้น

81
00:06:41,084 --> 00:06:43,657
§ เพื่อพี่น้องที่อยู่เคียงข้างข้าพเจ้า

82
00:06:43,752 --> 00:06:46,243
§ ฉันยินดีจะตาย

83
00:06:46,337 --> 00:06:48,460
§ ขึ้นสูงตลอดเวลา

84
00:06:48,547 --> 00:06:51,464
§ ฉันยินดีจะตาย

85
00:06:51,550 --> 00:06:53,708
§ เรายังคงขี่ไปตามถนน

86
00:06:53,801 --> 00:06:56,636
§ ฉันและกองทหารของฉันก่ออาชญากรรม

87
00:06:56,720 --> 00:06:59,175
§ เพื่อสิ่งที่เหลืออยู่ในชีวิตของฉัน

88
00:06:59,263 --> 00:07:01,968
§ ฉันยินดีจะตาย

89
00:08:11,025 --> 00:08:14,191
อสังหาริมทรัพย์ผิดชิ้นปลา
เป็นของ T-Bag

90
00:08:14,277 --> 00:08:16,186
WHO?

91
00:08:16,278 --> 00:08:20,774
พูดด้วยความเคารพนะปลา ผู้ชายถูกลักพาตัว
เด็กชายและเด็กหญิงครึ่งโหลใน 'บามา'

92
00:08:20,865 --> 00:08:24,364
ข่มขืนและฆ่าพวกมัน
ก็ไม่ได้เรียงตามลำดับเสมอไปเช่นกัน

93
00:08:24,452 --> 00:08:28,283
- T-Bag มีชื่อจริงมั้ย?
- นั่นคือชื่อจริงของฉัน

94
00:08:31,873 --> 00:08:34,910
ไม่ ไม่ ไม่ กรุณานั่ง

95
00:08:37,336 --> 00:08:41,878
คุณคือคนใหม่ที่ฉันได้ยิน
ความคิดเห็นที่คลั่งไคล้ทั้งหมดเกี่ยวกับ

96
00:08:41,964 --> 00:08:43,791
สกอฟิลด์.

97
00:08:43,883 --> 00:08:47,298
สิ่งหนึ่งที่แน่นอน
คุณสวยเหมือนโฆษณาเลย

98
00:08:47,385 --> 00:08:49,128
สวยกว่าด้วยซ้ำ

99
00:08:52,013 --> 00:08:54,469
- Rugheads ทำให้คุณกลัวใช่ไหม?
- ขอโทษ?

100
00:08:54,557 --> 00:08:59,680
ฉันคิดว่านั่นคือเหตุผลที่คุณมาที่นี่ ไม่กี่
ภายในไม่กี่วันชายผิวขาวคนใดก็ตระหนักดี

101
00:08:59,769 --> 00:09:04,347
ระบบราชทัณฑ์มีความคล่องตัว
ไปสู่การโน้มน้าวใจของชาวแอฟริกันอเมริกัน

102
00:09:04,439 --> 00:09:08,353
- ฉันไม่ได้สังเกต
- พวกเขาได้ตัวเลขแล้ว เอาล่ะ

103
00:09:08,442 --> 00:09:11,976
เรามีสิ่งหนึ่งที่พวกเขาไม่มี เซอร์ไพรส์.

104
00:09:12,445 --> 00:09:15,315
เราจะเล่นเกมบอล
ถึงพวกเขาเร็วๆ นี้

105
00:09:15,405 --> 00:09:20,114
มันจะน่ารังเกียจสำหรับคนครั้งแรกเช่นคุณ
เราจะปกป้องคุณ ฉันจะปกป้องคุณ

106
00:09:20,201 --> 00:09:25,360
สิ่งที่คุณต้องทำคือ...
เอากระเป๋าใบนี้ไปตรงนี้

107
00:09:25,454 --> 00:09:29,498
และชีวิตของคุณจะเป็นลูกพีชและครีม
ฉันเดินคุณเดินไปกับฉัน

108
00:09:29,583 --> 00:09:32,916
ฉันจะเก็บคุณไว้ใกล้ตัว
เพื่อไม่ให้ใครในนี้ทำร้ายคุณได้

109
00:09:33,002 --> 00:09:36,750
ดูเหมือนว่าคุณมีแฟนแล้ว

110
00:09:38,839 --> 00:09:41,709
ฉันมีกระเป๋าอีกใบอยู่ตรงนี้

111
00:09:41,800 --> 00:09:44,551
ฉันจะผ่าน.

112
00:09:45,636 --> 00:09:50,012
ฉันไม่ปกป้องคุณหรอก พวกเขาเป็นพวกหัวรุนแรง
จะกลืนคุณเหมือนถั่วจานหนึ่ง

113
00:09:50,098 --> 00:09:53,015
- ฉันบอกว่าไม่
- ถ้าอย่างนั้นคุณก็ควรย้ายออกไป

114
00:09:53,975 --> 00:09:56,431
ตอนนี้.

115
00:09:59,438 --> 00:10:05,356
คุณมาแถวอัฒจันทร์พวกนี้อีกแล้ว
จะเป็นมากกว่าคำพูดที่เราแลกเปลี่ยนกัน

116
00:10:05,443 --> 00:10:08,396
รู้ว่าฉันกำลังพูดอะไร?

117
00:10:09,612 --> 00:10:13,739
คุณคือทิม ไจล์ส
นั่นเป็นตัวแทนของลินคอล์น เบอร์โรวส์เหรอ?

118
00:10:13,824 --> 00:10:17,986
- หากคุณเป็นนักข่าว...
- ฉันไม่ใช่นักข่าว ฉันรู้จักจำเลย

119
00:10:18,077 --> 00:10:21,860
- โอ้. ครอบครัวคุณ?
- ไม่แน่.

120
00:10:21,954 --> 00:10:24,327
เรามีความสัมพันธ์เมื่อไม่กี่ปีก่อน

121
00:10:24,415 --> 00:10:27,865
คุณคะ ฉัน... ฉันไม่รู้จะบอกอะไรคุณดี
ผู้ชายคนนั้นมีความผิด

122
00:10:27,959 --> 00:10:32,750
- คดีโจทก์เป็นเรื่องสแลมดังค์
- ผู้เสียหายเป็นน้องชายของรองประธานาธิบดี

123
00:10:32,838 --> 00:10:37,000
ถ้าจะแนะนำรัฐบาล.
กระแทกสิ่งนี้เข้าไป ฉันถือว่าขุ่นเคือง

124
00:10:37,091 --> 00:10:40,590
- ฉันต่อสู้เพื่อผู้ชายคนนั้น
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

125
00:10:40,677 --> 00:10:44,626
หลักฐานอยู่ที่นั่น
ลินคอล์นทำงานให้กับบริษัทของสเตดแมน

126
00:10:44,721 --> 00:10:49,513
เขาทะเลาะกับผู้ชายในที่สาธารณะ
เขาจึงถูกไล่ออก สตีดแมนถูกยิงเสียชีวิต

127
00:10:49,600 --> 00:10:53,134
อาวุธที่พบในบ้านของลินคอล์น
เลือดบนเสื้อผ้าของเขา

128
00:10:53,228 --> 00:10:58,352
เชื่อฉัน. มีหลายกรณีที่คุณนอนไม่หลับ
แต่นี่ไม่ใช่หนึ่งในนั้น

129
00:10:58,982 --> 00:11:03,726
แล้วแครป ซิมมอนส์ล่ะ?
ลินคอล์นบอกว่าเขาสามารถยกโทษให้เขาได้

130
00:11:03,819 --> 00:11:07,650
ชายผู้นี้เป็นอาชญากรห้าครั้ง ตกลงไหม?
เขาไม่มีความน่าเชื่อถือ

131
00:11:07,738 --> 00:11:10,857
- ถ้าฉันจะไปเยี่ยมเขา คุณจะไม่ว่าอะไรเหรอ?
- เป็นแขกของฉัน

132
00:11:10,949 --> 00:11:14,198
แต่ฉันไม่คิดว่ามันจะช่วยอะไรคุณได้ดีเลย

133
00:11:33,049 --> 00:11:36,997
ความรู้สึกแปลก ๆ ไม่รู้จะอธิบายยังไง

134
00:11:39,595 --> 00:11:46,426
คุณก็รู้ อืม ปกติแล้วทั้งชีวิตของฉัน
มันบ้าและเสียงดังอยู่เสมอ

135
00:11:47,518 --> 00:11:50,305
มันน่าโมโหอยู่ในหัวของฉัน

136
00:11:51,270 --> 00:11:53,346
แต่ตอนนี้มันเงียบแล้ว

137
00:11:54,315 --> 00:11:56,472
มันสมบูรณ์แบบ

138
00:11:56,566 --> 00:11:59,138
ฉันดีใจที่คุณกลับมา

139
00:12:00,528 --> 00:12:03,942
ฉันคิดถึงคุณตลอดเวลา

140
00:12:04,029 --> 00:12:06,947
คุณรู้ไหม ฉันทำผิดพลาดมากมายในชีวิต

141
00:12:07,032 --> 00:12:09,321
ฉันรู้ว่า.

142
00:12:09,409 --> 00:12:13,026
- ฉันจะทำให้มันถูกต้อง
- ฉันรู้ว่าคุณจะ.

143
00:12:21,834 --> 00:12:24,455
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันต้องการที่จะจำสิ่งนี้

144
00:12:24,544 --> 00:12:27,664
- ไม่
- โอ้มาเลย เอาน่า วี ขอร้องล่ะ แค่อันเดียว

145
00:12:27,756 --> 00:12:28,917
ตกลง.

146
00:12:38,972 --> 00:12:41,047
- ง่าย.
- PUGNAc เป็นยังไงบ้าง?

147
00:12:41,141 --> 00:12:46,382
- เฮ้ ฉันกำลังทำมันอยู่
- ก็ทำงานเร็วขึ้น ฉันต้องการสิ่งนั้นคืนนี้

148
00:12:46,477 --> 00:12:49,893
อะไรอยู่ในห้องพยาบาลนั่น
คุณต้องการมันแย่มากเหรอ?

149
00:12:49,980 --> 00:12:53,929
คุณเข้าใจ PUGNAc ของฉันแล้ว
และบางทีฉันจะบอกคุณ

150
00:13:03,907 --> 00:13:06,611
เอ่อเอ่อเอ่อ

151
00:13:10,620 --> 00:13:14,569
คิดว่าเรามีความเข้าใจ
นี่สำหรับครอบครัว

152
00:13:14,665 --> 00:13:20,784
คุณบอกชัดเจนว่าคุณไม่ใช่เลือด
แล้วคุณจะมอบสิ่งนั้นให้ล่ะ?

153
00:13:31,386 --> 00:13:37,304
เนื้อเหล็กสวยๆครับ. งานนิดหน่อย.
คุณอาจสร้างความเสียหายร้ายแรงกับมันได้

154
00:13:37,390 --> 00:13:40,840
คำถามคือ
คุณกำลังวางแผนทำร้ายใคร?

155
00:13:40,935 --> 00:13:43,009
ฉันเห็นคุณอยู่กับพวกนิโกร คุณก็รู้

156
00:13:43,103 --> 00:13:47,051
บางทีคุณอาจเป็นหนึ่งในนั้น
ไก่นมสับสนไปหมดเหมือน

157
00:13:47,148 --> 00:13:50,231
สีขาวด้านนอก,
สีดำเหมือนน้ำมันดินด้านใน

158
00:13:50,316 --> 00:13:53,482
บางทีเราควรที่จะดูพวกเขาภายใน
และค้นหา

159
00:13:53,569 --> 00:13:57,316
ลูกเสือหญิง ที่นั่นมีปัญหาหรือเปล่า?

160
00:13:59,907 --> 00:14:04,117
ฉันคิดว่าเราจะยึดติดกับเรื่องนี้
ถ้ามันโอเคกับคุณ

161
00:14:04,202 --> 00:14:08,494
เฮ้! ฉันจะไม่ถามคุณอีก
เลิกปาร์ตี้กันเถอะสาวๆ

162
00:14:08,580 --> 00:14:12,327
คุณได้ยินผู้ชายคนนั้นแล้ว เจ้าหมาน้อย

163
00:14:13,083 --> 00:14:15,159
ไปด้วยกัน.

164
00:15:51,238 --> 00:15:55,567
จะต้องทำอย่างไรที่จะเขย่านักโทษคนอื่น?
ไปเอาของที่เขาเอาไปจากคุณไหม?

165
00:15:55,658 --> 00:15:59,322
- มันจะต้องใช้ฟีโบนัชชี.
- ฉันจะให้ Fibonacci แก่คุณ

166
00:15:59,412 --> 00:16:01,320
ฉันสัญญากับคุณว่า

167
00:16:01,413 --> 00:16:04,532
- เมื่อถึงเวลาอันสมควร
- ถึงเวลาแล้ว

168
00:16:04,623 --> 00:16:07,789
ไม่ เมื่อคุณและฉันทั้งคู่ยืนอยู่
นอกกำแพงเหล่านั้น

169
00:16:07,875 --> 00:16:11,955
คุณมีชีวิตอยู่โดยไม่ต้องรอลงอาญา
คุณจะไม่มีวันยืนอยู่นอกกำแพงเหล่านั้น

170
00:16:12,046 --> 00:16:16,208
ไม่เว้นแต่คุณจะรู้จักใครซักคน
คนที่รู้ทางออก

171
00:16:16,298 --> 00:16:21,636
- คุณพูดอะไรจอห์น?
- ฉันบอกว่าฉันไม่ได้ยินอะไรเลยนอกจากคนพูดจาไร้สาระ

172
00:16:41,358 --> 00:16:43,232
ฟิลลี่ ฟอลโซน.

173
00:16:43,694 --> 00:16:47,026
นับเป็นเกียรติอย่างยิ่ง คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

174
00:16:47,906 --> 00:16:51,949
ฉัน เอ่อ แค่คิดว่าเราจะ
คุณก็รู้ว่าเป็นพี่น้องกัน

175
00:16:52,033 --> 00:16:55,199
- เขาดูเหมือนอย่างนั้นใช่ไหม?
- ดูอะไร?

176
00:16:55,285 --> 00:17:00,990
เหมือนที่ใครๆก็พูดกัน
คุณไม่มีกระสอบ คุณได้รับการทำหมันแล้ว

177
00:17:01,082 --> 00:17:03,323
คุณไม่ควรพูดกับฉันแบบนั้น

178
00:17:03,417 --> 00:17:06,168
- คุณเคยไปรับซักรีดของฉัน
- ไม่มีอีกต่อไป

179
00:17:06,252 --> 00:17:11,672
Word คือคนที่รู้ว่า Fibonacci อยู่ที่ไหน
และคุณไม่ได้ทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

180
00:17:11,756 --> 00:17:14,756
- ฉันกำลังทำมันอยู่
- ไม่เร็วพอ

181
00:17:14,841 --> 00:17:18,126
เห็นได้ชัดว่าเป็นฟีโบนัชชี
กำลังจะกลับมาออนแอร์อีกครั้ง

182
00:17:18,219 --> 00:17:21,468
เดือนหน้ามีการพิจารณาของรัฐสภา

183
00:17:21,555 --> 00:17:27,427
ทีนี้ถ้าเขาเป็นพยานในการพิจารณาคดีครั้งนั้น
มีคนจำนวนมากลงไปรวมทั้งฉันด้วย

184
00:17:28,393 --> 00:17:30,599
ตอนนี้ฉันรู้จักคุณมานานแล้ว

185
00:17:30,687 --> 00:17:35,431
ภรรยาของเราเป็นเพื่อนกัน
ลูกๆ ของเราเรียนโรงเรียนคาทอลิกแห่งเดียวกัน

186
00:17:35,523 --> 00:17:41,643
คงจะน่าเสียดายหากมีอะไรเกิดขึ้น
ลูก ๆ ของคุณ ฉันรู้ว่าลูก ๆ ของฉันจะคิดถึงพวกเขา

187
00:17:41,736 --> 00:17:44,902
- คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้
- ฉันทำ.

188
00:17:44,989 --> 00:17:48,523
ฉันจะได้คนนี้ เราจะได้ฟีโบนัชชี

189
00:17:49,701 --> 00:17:53,200
- เพื่อประโยชน์ของทุกคน ฉันหวังว่าคุณจะพูดถูก
- ฉัน.

190
00:17:53,287 --> 00:17:55,410
สบายดีนะจอห์น

191
00:17:56,789 --> 00:17:59,790
ขอบคุณ

192
00:18:07,589 --> 00:18:10,376
โย่ แบดจ์ ฉันต้องใช้โทรศัพท์

193
00:18:12,802 --> 00:18:18,221
- แน่นอน. คุณต้องการพิซซ่าและทำเล็บเท้าด้วยเหรอ?
- ฉันต้องโทรหาสาวของฉัน เธอกำลังรอสายของฉัน

194
00:18:18,305 --> 00:18:24,473
- ใส่ถุงเท้าลงไป คุณไม่มีอะไรมา
- ไม่ ไม่ ไม่นะเพื่อน! ไม่เพื่อน!

195
00:18:29,522 --> 00:18:32,013
เฮ้ ดึงรายการขึ้นมา

196
00:18:34,901 --> 00:18:37,735
มี Allen Schweitzer ใน gen pop หรือไม่?

197
00:18:39,655 --> 00:18:42,608
- ไม่
- แล้ว SHU ล่ะ?

198
00:18:42,698 --> 00:18:44,737
ไม่ ทำไมคุณถึงถาม?

199
00:18:44,825 --> 00:18:46,900
อยากรู้ก็แค่นั้นแหละ

200
00:18:49,286 --> 00:18:52,655
§ นี่คือสงคราม
ระวังหลังไว้ดีกว่านะเจ้าเด็กโง่

201
00:18:52,747 --> 00:18:55,320
§ มันเป็นจุดสิ้นสุดของโลกอย่างที่คุณทราบ

202
00:18:55,416 --> 00:18:58,665
§ นี่คือสงคราม
มันจะเป็นแม่ที่แย่

203
00:18:58,751 --> 00:19:01,502
§ ถึงเวลาอีกครั้ง
ไอ้หนู เราจะแสดงให้คุณดู

204
00:19:01,587 --> 00:19:04,955
§ นี่คือสงคราม
ระวังหลังไว้ดีกว่านะเจ้าเด็กโง่

205
00:19:05,048 --> 00:19:07,621
§ มันเป็นจุดสิ้นสุดของโลกอย่างที่คุณทราบ

206
00:19:07,716 --> 00:19:11,215
§ นี่คือสงคราม
มันจะเป็นแม่ที่แย่

207
00:19:11,303 --> 00:19:13,793
§ ถึงเวลาอีกครั้ง
ไอ้หนู เราจะแสดงให้คุณดู

208
00:19:13,888 --> 00:19:16,888
- § นี่คือสงคราม
- § นี่คือสงคราม

209
00:19:16,974 --> 00:19:21,350
- § นี่คือสงคราม
- § ไม่ควรปล่อยให้มันเกิดขึ้นแบบนี้

210
00:19:25,688 --> 00:19:31,689
คุณได้ยินเสียงแตรไหม ปลา?
ฉันรู้ว่าคุณทำได้ นั่นคือวันพิพากษา

211
00:19:31,776 --> 00:19:34,266
มันกำลังจะมา จริงเร็วๆ นี้

212
00:19:36,112 --> 00:19:39,647
§ และตอนนี้คุณกำลังปรารถนา
ว่าคุณเพิ่งเล่นตำแหน่งของคุณ

213
00:19:39,740 --> 00:19:40,938
§ นี่คือสงคราม

214
00:19:41,033 --> 00:19:44,448
โย่ หยิก! มาเลย เมย์แท็ก

215
00:20:02,215 --> 00:20:05,833
คุณทำอะไรอยู่ในห้องขังของฉัน?

216
00:20:08,845 --> 00:20:11,252
ฉันต้องการเข้า

217
00:20:20,020 --> 00:20:22,806
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันได้ยินอย่างนั้น
คุณบอกว่าคุณอยู่ใน?

218
00:20:22,897 --> 00:20:27,308
- ถูกต้อง.
- เข้าไปหนึ่งนิ้ว เข้าไปหนึ่งไมล์

219
00:20:27,400 --> 00:20:31,563
คุณต้องการให้ฉันต่อสู้ฉันจะต่อสู้
สายฟ้าจากอัฒจันทร์มีไว้สำหรับสิ่งนั้น

220
00:20:31,654 --> 00:20:37,405
คุณอยากจะต่อสู้
คุณจะได้รับโอกาสของคุณ นับต่อไป

221
00:20:37,491 --> 00:20:39,448
- คืนนี้?
- มีปัญหากับเรื่องนั้นเหรอ?

222
00:20:39,534 --> 00:20:45,701
เรามุ่งตรงไปที่พวกมัน คุณควรจับก
สี่เหลี่ยมปลา เราด้อยประสิทธิภาพอย่างมาก

223
00:20:45,789 --> 00:20:50,117
- ทั้งหมดที่ฉันต้องการคืออาวุธ
- คุณต้องการอาวุธเหรอ นังบ้า?

224
00:20:50,209 --> 00:20:54,834
- เอาล่ะ.
- นักโทษทุกคน กลับเข้าห้องขังของคุณ

225
00:20:54,920 --> 00:20:59,296
คุณจะต้องพิสูจน์ตัวเอง
ก่อนที่เราจะวางใจคุณด้วยปืนใหญ่หนัก

226
00:20:59,382 --> 00:21:02,169
ประตูปิด!

227
00:21:10,057 --> 00:21:13,721
- ฉันขอโทษที่ทำตัวสั้นกับคุณเมื่อก่อน
- ไม่มีปัญหา.

228
00:21:13,809 --> 00:21:17,308
ยิ่งเข้าใกล้การประหารชีวิตมากขึ้น
มันก็ยิ่งยากขึ้นเท่านั้น

229
00:21:17,395 --> 00:21:19,933
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยากจะมอบสิ่งนี้ให้กับคุณ

230
00:21:20,022 --> 00:21:23,225
มันคือเทปสอดแนม
ของโรงรถในคืนนั้น

231
00:21:23,316 --> 00:21:26,565
มันเป็นการทดลองแบบปิด
นอกห้องพิจารณาคดีก็ไม่มีใครเห็น

232
00:21:26,652 --> 00:21:28,894
- มันสามารถช่วยคุณได้
- ด้วยอะไร?

233
00:21:28,987 --> 00:21:30,861
ปิด.

234
00:22:18,690 --> 00:22:23,066
อัลเลน ชไวเซอร์.
ชื่อนั้นมีความหมายอะไรกับคุณไหม?

235
00:22:24,903 --> 00:22:28,236
- ควรไหม?
- ฉันไม่รู้. คุณบอกฉัน.

236
00:22:30,074 --> 00:22:33,822
- ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับผู้ชายคนนี้
- คุณแน่ใจเหรอ?

237
00:22:33,910 --> 00:22:35,986
เชิงบวก.

238
00:22:59,096 --> 00:23:01,218
อ่า ว่าไงนะ เกล็ดหิมะ?

239
00:23:08,519 --> 00:23:11,519
คุณคิดว่าฉันเป็นคนโง่หรือเปล่า?

240
00:23:11,604 --> 00:23:17,972
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- ฉันเห็นคุณอยู่ที่นั่นกับกลุ่มเยาวชนฮิตเลอร์

241
00:23:18,068 --> 00:23:20,558
ฉันมีจิตใจที่ดี
เพื่อเฉือนคุณเปิดตอนนี้

242
00:23:20,653 --> 00:23:25,313
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด
พวกเขามีบางอย่างที่ฉันต้องการ

243
00:23:25,407 --> 00:23:30,566
ดูสิ มันตลกดี
เพราะฉันก็มีสิ่งที่คุณต้องการเหมือนกัน

244
00:23:31,453 --> 00:23:34,488
คุณต้องการ PUGNAc ของคุณไหม ปลา? ฮะ?

245
00:23:37,373 --> 00:23:39,864
ฉันเกลียดพวกมัน ที่รัก คุณก็เช่นกัน

246
00:23:43,336 --> 00:23:47,380
ฟังนะเด็กผิวขาว โชคของคุณเพิ่งหมดไป

247
00:23:47,464 --> 00:23:49,706
คุณเลือกด้านที่ผิด

248
00:24:31,496 --> 00:24:34,746
เพื่อน มันดีมากที่ได้เห็นหน้าคุณ

249
00:24:40,086 --> 00:24:42,791
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่คุณเลิกเล่นปริศนาแล้ว
ใช่ไหม?

250
00:24:42,880 --> 00:24:46,711
- อะไร?
- มันเริ่มทำลายชีวิตผู้คน

251
00:24:47,591 --> 00:24:50,426
ไมเคิลอยู่ที่นี่
เพราะเขาคิดว่าคุณบริสุทธิ์

252
00:24:50,510 --> 00:24:54,720
- เขาพูดอะไรกับคุณ?
- เขาไม่ได้บอกอะไรฉันเลย แต่ฉันรู้

253
00:24:54,805 --> 00:24:57,261
ฉันรู้ว่าเขากำลังวางแผนอะไร

254
00:24:57,349 --> 00:25:00,552
โทรเขาออกไป. ถ้ารักเขาก็โทรหาเขาสิ

255
00:25:03,186 --> 00:25:06,057
- ฉันเห็นเทป
- นั่นไม่ใช่วิธีที่มันลงไป

256
00:25:06,147 --> 00:25:11,222
- ฉันรู้ว่าฉันเห็นอะไร
- ฉันรู้ว่าฉันเห็นอะไร ฉันอยู่ที่นั่น จำได้ไหม?

257
00:25:15,738 --> 00:25:21,157
ฉันเมามากในคืนนั้น ฉันต้อง.
มันเป็นวิธีเดียวที่ฉันจะผ่านมันไปได้

258
00:25:34,501 --> 00:25:38,415
ฉันไม่เคยเหนี่ยวไก
ผู้ชายคนนั้นตายไปแล้ว

259
00:25:39,755 --> 00:25:42,625
- ฉันรู้. คุณบอกฉันว่า...
- ฟังนะ! ฉันถูกจัดตั้งขึ้น

260
00:25:42,716 --> 00:25:47,460
ฉันไปที่นั่นเพื่อเคลียร์หนี้ ปูซิมมอนส์
ฉันหมดหวังกับเงิน 90 แกรนด์ที่ฉันเป็นหนี้เขา

261
00:25:47,553 --> 00:25:51,170
บอกฉันว่ามาร์คเป็นพ่อค้ายา
และถ้าฉันรับมัน เราก็จะสะอาด

262
00:25:51,263 --> 00:25:55,556
ฉันไม่เคยเหนี่ยวไก มีคนต้องการ
ฉันอยู่ในโรงรถเดียวกันกับสเตดแมน

263
00:25:55,641 --> 00:25:58,512
ทำไมบางคนถึงอยากจะตั้งคุณขึ้นมา?

264
00:26:01,021 --> 00:26:03,309
มันไม่เกี่ยวกับฉัน มันเกี่ยวกับเขา

265
00:26:03,398 --> 00:26:04,974
- สตีดแมน?
- ใช่.

266
00:26:05,066 --> 00:26:09,892
ผู้ชายคนนั้นเป็นนักบุญ งานการกุศลทั้งหมด.
ความก้าวหน้าด้านสิ่งแวดล้อมที่บริษัทของเขาทำ

267
00:26:09,986 --> 00:26:14,730
เกี่ยวกับ คนเดียว ในประเทศนี้
ผู้ที่มีเจตนาฆ่าเขาคือคุณ

268
00:26:14,823 --> 00:26:19,816
คุณมาลงที่นี่จนหมด
เพื่อบอกฉันว่าฉันผิดแค่ไหน?

269
00:26:19,910 --> 00:26:22,661
ฉันไม่รู้ว่าฉันมาที่นี่ทำไม

270
00:26:27,040 --> 00:26:30,124
ตอนนี้คุณมีชีวิตของคุณแล้ว ฉันรู้ว่า.

271
00:26:30,208 --> 00:26:36,328
แต่หากสิ่งที่เรามีเมื่อก่อนมีความหมายอะไร
สำหรับคุณคุณจะพบความจริง

272
00:26:38,298 --> 00:26:40,669
บางทีทั้งหมดนี้อาจเป็นความจริง

273
00:26:41,509 --> 00:26:43,548
บางทีพวกเขาอาจจะทำถูก

274
00:27:19,620 --> 00:27:23,618
- ตรา! แบดเจอร์ เปิดใจ! ตรา!
- คุณพูดอีกครั้ง?

275
00:27:23,707 --> 00:27:28,782
มันเป็นวันเกิดของผู้หญิงของฉัน โปรด. ฉันจะให้คุณ
1 ล้านเหรียญถ้าคุณให้ฉันใช้โทรศัพท์

276
00:27:28,877 --> 00:27:32,542
ฉันเห็นลูกเตะของคุณแล้ว คุณได้อะไรบางอย่าง
เช่น 40 เซ็นต์สำหรับชื่อของคุณ

277
00:27:32,630 --> 00:27:35,546
โปรด! เลขที่! เลขที่! เลขที่!

278
00:27:57,898 --> 00:28:01,729
เอาล่ะ มาริครูซ
คุณกำลังทำอะไร? มาเร็ว.

279
00:28:01,818 --> 00:28:05,649
- ไม่เป็นไร เฮคเตอร์ คุณไปข้างหน้า
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

280
00:28:05,737 --> 00:28:11,691
- ฉันคิดว่าฉันจะนั่งแท็กซี่ไป
- คุณหมายความว่าอย่างไร? คุณเพิ่งมาถึงที่นี่

281
00:28:14,702 --> 00:28:17,406
เขาไม่ได้โทรหาคุณใช่ไหม?

282
00:28:19,164 --> 00:28:24,324
ดู. ฉันรักเฟอร์นันโดจนตาย
แต่ผู้ชายคนนี้ใจร้ายมาก

283
00:28:24,418 --> 00:28:27,122
คุณต้องดำเนินชีวิตต่อไป

284
00:28:34,634 --> 00:28:37,753
- คุณไจลส์ เราต้องการคุยกับคุณ
- ฉันไม่จริงๆ...

285
00:28:37,845 --> 00:28:41,343
ฉันกลัวว่าเราจะต้องยืนกราน

286
00:28:42,181 --> 00:28:47,600
เรามาถึงความสนใจของคุณแล้ว
คำร้องขอ FOIL เกี่ยวกับคดีเบอร์โรวส์

287
00:28:48,894 --> 00:28:52,310
- ใช่. ดังนั้น?
- คุณหลอกเทปวงจรปิด

288
00:28:52,397 --> 00:28:54,056
ถูกต้องแล้ว

289
00:28:54,149 --> 00:28:59,106
- ใจเราถามว่าทำไม?
- เป็นของแฟนเก่าคนหนึ่งของเบอร์โรวส์

290
00:28:59,194 --> 00:29:03,487
เธอคิดว่าผู้ชายคนนี้ไร้เดียงสา
ฉันคิดว่ามันจะช่วยให้เธอปิดได้

291
00:29:03,572 --> 00:29:05,564
ตอนนี้เธออยู่ในความครอบครองของเทปแล้วเหรอ?

292
00:29:05,657 --> 00:29:09,440
อย่าดึงการ์ดใบนั้นกับฉัน
มันเป็นพระราชบัญญัติเสรีภาพในการข้อมูลข่าวสาร

293
00:29:09,535 --> 00:29:14,160
- เธอมีสิทธิ์ได้รับเทปนั้นมากเท่ากับคุณ
- ไม่ ไม่ ไม่ โดยทั้งหมด. โดยทั้งหมด.

294
00:29:14,247 --> 00:29:16,819
- ฉันขอไปตอนนี้ได้ไหม?
- อีกสิ่งหนึ่งเท่านั้น

295
00:29:16,915 --> 00:29:19,203
แฟนเก่าของเขาคนนี้

296
00:29:19,292 --> 00:29:21,497
เธอชื่ออะไร?

297
00:29:33,136 --> 00:29:37,630
- ขออนุญาต. นี่คือที่อยู่อาศัยของซิมมอนส์ใช่ไหม
- ฉันคุณซิมมอนส์

298
00:29:37,722 --> 00:29:42,798
ฉันเสียใจ. เอ่อ ฉันชื่อเวโรนิกา โดโนแวน
ฉันกำลังมองหาแครปซิมมอนส์

299
00:29:42,892 --> 00:29:45,465
- คุณเกี่ยวข้องกันไหม?
- เขาเป็นลูกชายของฉัน.

300
00:29:45,562 --> 00:29:48,265
- เขาอยู่แถวนี้ไหม?
- ไม่

301
00:29:48,354 --> 00:29:52,601
- คุณช่วยบอกฉันได้ไหมว่าฉันจะหาเขาได้ที่ไหน?
- คุณหญิง ออกไปซะ ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

302
00:29:52,692 --> 00:29:57,186
ดูสิ ฉันขอโทษ
มันแค่... ชีวิตของผู้ชายคนหนึ่งตกอยู่ในความเสี่ยง

303
00:29:57,279 --> 00:29:59,769
และบางทีลูกชายของคุณอาจช่วยเขาได้

304
00:29:59,863 --> 00:30:01,986
ปูช่วยใครไม่ได้หรอกคุณผู้หญิง

305
00:30:02,073 --> 00:30:04,149
เขาตายแล้ว

306
00:30:06,284 --> 00:30:08,692
ฉันเสียใจ.

307
00:30:20,920 --> 00:30:24,834
เงยหน้าขึ้น! เซเว่นอัพข้อเสีย
ยืนอยู่ที่ประตูของคุณ

308
00:30:28,885 --> 00:30:31,209
กำลังจะโดดแล้วเจ้าปลา

309
00:30:46,940 --> 00:30:48,979
บัลลาร์ด กลับเบอร์ของคุณเถอะ

310
00:30:50,776 --> 00:30:54,725
- ต้องการการสำรองข้อมูลทันที
- ฉันบอกว่าให้กลับเบอร์ของคุณ

311
00:31:39,436 --> 00:31:42,140
กลับทันที!

312
00:31:56,491 --> 00:31:59,112
ช่วยฉันด้วย

313
00:31:59,910 --> 00:32:02,661
ผู้ต้องขังถอยกลับ!

314
00:32:02,746 --> 00:32:04,488
สกอฟิลด์!

315
00:32:04,580 --> 00:32:07,865
ผู้ต้องขัง กลับเข้าห้องขังของคุณ!

316
00:32:20,800 --> 00:32:23,551
กลับทันที!

317
00:32:41,191 --> 00:32:44,274
คุณตายไปแล้ว สกอฟิลด์

318
00:32:44,359 --> 00:32:46,683
คุณได้ยินฉันไหม?

319
00:32:46,778 --> 00:32:49,647
คุณเป็นคนตายแล้ว!

320
00:33:35,939 --> 00:33:38,892
ฉันไม่รู้จริงๆ
จะพูดอะไรกับคุณสุภาพบุรุษ

321
00:33:38,983 --> 00:33:45,434
ฉันพยายามที่จะให้คุณได้รับประโยชน์จากข้อสงสัย
ฉันพยายามปฏิบัติต่อคุณด้วยความเคารพ

322
00:33:45,530 --> 00:33:47,854
คุณไม่สามารถเคารพตัวเองได้

323
00:33:47,948 --> 00:33:53,985
จะมีการล็อคดาวน์ 48 ชั่วโมง
ไม่ยุ่ง ไม่อาบน้ำ ไม่เยี่ยมเยียน

324
00:33:55,119 --> 00:33:59,615
และฉันขอแนะนำอย่างยิ่ง
ที่คุณทุกคนเรียนรู้ที่จะเข้ากันได้

325
00:33:59,706 --> 00:34:04,415
ไม่เช่นนั้นครั้งหน้าจะเป็นหนึ่งสัปดาห์
และต่อจากนั้นคือหนึ่งเดือน

326
00:34:04,502 --> 00:34:07,039
ลองคิดดูสิ

327
00:34:38,860 --> 00:34:42,857
- มีเลทิเซีย แบร์ริสอยู่ในสาย
- ฉันไม่รู้ว่านั่นคือใคร

328
00:34:42,947 --> 00:34:46,528
เธอบอกว่าเธอเคยเดทกับแครป ซิมมอนส์

329
00:34:48,951 --> 00:34:52,070
- ขอบคุณที่โทรมา
- คุณอยากฟังสิ่งที่ฉันจะพูดไหม?

330
00:34:52,162 --> 00:34:56,787
- เราพบกันในที่สาธารณะโดยที่พวกเขาไม่สามารถติดต่อเราได้
- รอ. ที่ไหนใครเข้าไม่ถึงเราบ้าง?

331
00:34:56,874 --> 00:35:00,740
คุณอยากฟังสิ่งที่ฉันจะพูดไหม?
เพราะถ้าคุณไม่ทำ ฉันจะวางสายตอนนี้

332
00:35:00,835 --> 00:35:04,452
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
คุณเพียงแค่บอกชื่อเวลาและสถานที่

333
00:35:08,465 --> 00:35:11,834
- ที่นี่.
- เฮ้ เลติเซีย ขอบคุณที่มา

334
00:35:11,927 --> 00:35:16,386
เราไม่รู้จักกัน เราจะอยู่ข้างนอก
ที่นี่ในที่โล่งที่พวกเขาไม่สามารถมาหาเราได้

335
00:35:16,472 --> 00:35:19,555
โดยที่พวกเขาทำสิ่งที่พวกเขาทำไม่ได้

336
00:35:19,640 --> 00:35:23,056
พวกเขาจะฆ่าลูกชายของคุณ
เหมือนพวกเขาฆ่าฉัน

337
00:35:23,143 --> 00:35:26,558
เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพบอกว่าตบฆ่าแฟนคุณ
มันเป็นยาเกินขนาด

338
00:35:26,645 --> 00:35:28,472
- ไม่มียาเกินขนาด
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

339
00:35:28,564 --> 00:35:32,892
ปูไม่ได้ใช้ เขามีจิตใจที่ไม่ดี
ถ้าเขาสัมผัสของสิ่งนั้น มันจะฆ่าเขา

340
00:35:32,983 --> 00:35:38,107
คุณไม่คิดว่ามันเป็นเรื่องบังเอิญสักหน่อย
เขาจะใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์หลังจากอาชญากรรมของแฟนคุณ?

341
00:35:38,196 --> 00:35:42,027
พวกเขาฆ่าเขาเพราะเขารู้เรื่องต่างๆ
สิ่งที่พวกเขาไม่อยากออกไป

342
00:35:42,115 --> 00:35:44,866
- ชอบอะไร?
- เหมือนใครอยู่เบื้องหลังการโจมตีครั้งนั้นจริงๆ

343
00:35:44,951 --> 00:35:49,825
ไม่ใช่แครป และไม่ใช่ลินคอล์น ทั้ง
พวกเขารู้ว่าพวกเขากำลังทำอะไรอยู่

344
00:35:49,913 --> 00:35:53,411
พวกเขาเป็นเพียงเบี้ยในเกมใหญ่
พวกเขาอยู่ที่นี่

345
00:35:53,498 --> 00:35:57,163
- ใครอยู่ที่นี่ เลติเซีย?
- อย่าพยายามติดตามฉัน ฉันจะไม่ให้เป็นพยาน

346
00:35:57,252 --> 00:36:01,378
- แค่ช้าลงแล้วคุยกับฉัน
- ฉันจะออกไปจากที่นี่ให้ไกลที่สุดเท่าที่จะทำได้ ที่รัก

347
00:36:01,463 --> 00:36:04,796
เพราะไม่มีใครที่พวกเขาไปไม่ถึง

348
00:36:05,257 --> 00:36:06,455
เลติเซีย!

349
00:36:41,743 --> 00:36:45,193
- สวัสดี?
- เรามีภาวะแทรกซ้อนเล็กน้อย

350
00:36:45,287 --> 00:36:47,410
มีทนายมาคุยด้วย

351
00:36:47,497 --> 00:36:50,118
เวโรนิกา โดโนแวน.

352
00:36:50,207 --> 00:36:51,618
ใช่.

353
00:36:51,708 --> 00:36:57,081
คุณสามารถรับมือกับสาวที่เรียนจบได้
กลางชั้นเรียนโรงเรียนกฎหมายเบย์เลอร์ของเธอ

354
00:36:57,170 --> 00:37:03,752
อย่างน้อยฉันก็อยากจะคิดอย่างนั้นเมื่อพิจารณาจากเดิมพัน
ของสิ่งที่เรากำลังเผชิญอยู่ที่นี่

355
00:37:08,345 --> 00:37:12,673
ใครก็ตามที่เป็นภัยคุกคามต่อสิ่งที่เรากำลังทำอยู่
ใช้จ่ายได้

356
00:37:12,765 --> 00:37:15,007
- ใครก็ได้.
- เข้าใจแล้ว.

357
00:37:15,100 --> 00:37:17,591
ทำสิ่งที่คุณต้องทำเพื่อให้สิ่งนี้หายไป

358
00:37:31,821 --> 00:37:34,775
อยู่ไหมคนสวย?

359
00:37:38,159 --> 00:37:40,650
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น

360
00:37:40,744 --> 00:37:43,993
แค่อยากให้คุณรู้ว่าฉันจะมาหาคุณ

361
00:37:44,080 --> 00:37:47,365
คุณไม่มีที่ไหนให้วิ่ง

362
00:37:47,457 --> 00:37:50,907
คุณติดอยู่ในรูเล็กๆ ของคุณ

363
00:37:51,377 --> 00:37:54,294
ติดกับดักเหมือนหมูที่ฉันจะฆ่า

364
00:39:25,447 --> 00:39:29,194
- บ่ายโมงของฉันคือใคร?
- ไมเคิล สกอฟิลด์.

365
00:39:31,200 --> 00:39:34,449
ฉันผิดเกี่ยวกับคุณ
นี่คือ PUGNAc ของคุณ

366
00:39:34,536 --> 00:39:37,453
- มาช้านิดหน่อย.
- มาช้ายังดีกว่าไม่มาเลยใช่ไหม?

367
00:39:37,539 --> 00:39:40,456
- สกอฟิลด์! ห้องพยาบาล
- เราจะเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้น

368
00:39:40,541 --> 00:39:42,616
อืม

369
00:39:44,168 --> 00:39:48,829
ฉันจะหาคำตอบ คุณรู้ไหม
คุณกำลังทำอะไรอยู่บนนั้น

370
00:39:59,263 --> 00:40:03,473
- ใช้เวลานานเท่าไหร่?
- พัฒนาชุดอุปกรณ์กลูโคสมาไกลแล้ว

371
00:40:03,557 --> 00:40:05,763
เราจะใช้เวลาประมาณสิบวินาที

372
00:40:05,851 --> 00:40:09,764
เลื่อนแถบเข้าไปในมิเตอร์
และเราพร้อมที่จะไปแล้ว

373
00:40:11,230 --> 00:40:16,270
ฉันแน่ใจว่าคุณรู้เรื่องนี้ แต่เป็นกลูโคสโดยเฉลี่ย
สำหรับผู้ที่ไม่เป็นโรคเบาหวานคือประมาณ 100 มก./ดล.

374
00:40:16,358 --> 00:40:21,981
เราก็เลยเห็นตัวเลขแบบนั้นตรงนี้
และเรารู้ว่าคุณได้รับการวินิจฉัยผิดพลาด

375
00:40:27,993 --> 00:40:30,696
คุณดูเหมือนกังวล

376
00:40:30,786 --> 00:40:33,537
- ฉันทำ?
- คุณกำลังเหงื่อออก

377
00:40:33,621 --> 00:40:37,452
น่าจะเป็นเข็ม..
ไม่เคยชินกับพวกมันเลยจริงๆ

378
00:40:38,000 --> 00:40:42,293
ด้วยโรคเบาหวานและรอยสักนั้น
ฉันพบว่ามันยากที่จะเชื่อ

379
00:40:42,378 --> 00:40:44,417
อา.

380
00:40:46,047 --> 00:40:48,537
ข่าวร้าย ฉันเกรงว่า

381
00:40:50,759 --> 00:40:54,092
180มก./ดล. คุณเป็นเบาหวานแน่นอน

382
00:41:01,058 --> 00:41:03,514
คุณต้องการอะไรจากฉันอีกไหม?

383
00:41:03,602 --> 00:41:06,970
- มีแขนสำหรับสอดเข็มเข้าไป
- ตกลง

384
00:41:07,063 --> 00:41:09,932
เจอกันวันพุธครับ

385
00:41:10,023 --> 00:41:12,395
- น่ารัก.
- นักโทษ

386
00:41:14,526 --> 00:41:17,811
- มีบางอย่างแปลกเกี่ยวกับเขา
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

387
00:41:17,904 --> 00:41:23,905
ฉันแจ้งผลการตรวจเลือดให้เขาทราบแล้ว
มีรูปลักษณ์เช่นนี้บนใบหน้าของเขา มันเป็น เอ่อ...

388
00:41:23,992 --> 00:41:26,529
โล่งอก

389
00:41:29,204 --> 00:41:32,489
ไม่เป็นไร. ฉันเข้าใจแล้ว.
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปที่ A-wing อยู่แล้ว

390
00:41:35,417 --> 00:41:41,251
- คุณยิ้มแย้มแจ่มใสนะเจ้านาย
- ขึ้นไปทางด้านขวาของเตียงนะ

391
00:41:41,338 --> 00:41:43,710
รอก่อน. น้ำตาล.

392
00:41:43,798 --> 00:41:46,289
อย่าเพิ่งขยับนะเจ้าปลา

393
00:41:47,342 --> 00:41:53,095
- คุณกำลังทำอะไร?
- คุณจะมากับเราปลา

394
00:42:04,439 --> 00:42:08,648
ลายเล็กๆนี้
คุณและฉันทำมาระยะหนึ่งแล้ว

395
00:42:08,733 --> 00:42:11,603
ณ ขณะนี้

396
00:42:12,527 --> 00:42:14,853
มันจบแล้ว

397
00:42:19,699 --> 00:42:21,656
ฟีโบนัชชี.

398
00:42:21,743 --> 00:42:26,368
ฉันอยากรู้ว่าคุณไปหาเขาได้อย่างไร
และตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน

399
00:42:26,454 --> 00:42:28,861
จะไม่เกิดขึ้นจอห์น

400
00:42:46,136 --> 00:42:48,804
ตอนนี้ฉันจะนับถึงสาม

401
00:42:50,055 --> 00:42:53,922
- หนึ่ง...
- ฉันให้ข้อมูลนั้นแก่คุณ ฉันตายแล้ว

402
00:42:54,016 --> 00:42:56,589
คุณรู้และฉันก็รู้

403
00:42:56,685 --> 00:42:59,258
...สอง...

404
00:42:59,353 --> 00:43:02,390
ฉันจะบอกคุณสักครู่
เราอยู่นอกกำแพงเหล่านั้น

405
00:43:02,481 --> 00:43:04,852
คุณบอกฉันตอนนี้

406
00:43:06,067 --> 00:43:11,404
- จะไม่เกิดขึ้น จอห์น
- เฮ้! ฉันจะให้โอกาสคุณครั้งสุดท้าย

407
00:43:21,912 --> 00:43:23,738
สาม.

408
00:43:24,305 --> 00:43:30,385
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี 
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org